Berlin soap boys: Pay-off!

Yesterday's ep has not been subbed yet but it's too good not to share (and Memory for my own repeat-drooling [and cringeing] pleasure)!

Lenny / Carsten Fade-to-curtain time!! Verbotene Gardine!

Also behind the cut: My dialogue translation of the ep. Best line evah: Lenny to Carsten about his 'girlfriend' Emily (we all know what function the 'girlfriends' have in soaps, though, don't we?): I don't know what was wrong with me. Every time I was in bed with Emily, I didn't stop thinking about you.'

For the clueless ones: Lenny's the blond one (this means he's the one who's wrestling with his sexuality, angsting, and probably topping -- contrary to Japanese manga convention but true to soap lore); Carsten's the dark-haired one (which means his angsting is slightly less as he has already somewhat come to terms with his sexuality; nevertheless, the dark rugged one is probably the bottom -- yet who knows?? We fade to curtain!!).

( vid beneath cut )

berlin soap boys outdo themselves

Guh.

Best line is at 2:42.

Some guy whose name you needn't commit to memory says to Carsten: "Hey, I always knew it would work out for you two but you just wouldn't believe me."

Carsten: "You only believe in miracles once they happen."
Wunder glaubt man erst, wenn sie passieren.

*hearts scriptwriters*

( soap boys in bed )

Thank you, lovely gift giver!

To the lovely dear anonymous balloon gift giver:

Thank you so much!

I love them!!!!